still crazy after all these years



手放せない

e0078326_15380052.jpg

気に入ってたショールに穴があいた・・・。
落としてヒールでふんずけたか、タクシーのドアに挟んだときか、どっちか。

これ、もうだいぶほつれてきてたし、そもそもインドの屋台で買った安物だし(そのへんをうろちょろしてた現地の女の子に、「ねーこれどっちが似合うと思う?」「こっち!」「絶対こっち!」みたいな会話をきゃあきゃあやって買ってきた、という大変に楽しい思い出があるけど)、そろそろ手放そうと思っていたのだけれど・・・自分から手放すんじゃなくて、破れてだめになるのは悲しい。

ピアスも1個どこかに落としてきたし、風邪ひいたし、もー、踏んだり蹴ったり。



[PR]
# by yumi_in_the_rye | 2017-09-24 23:36 | 記録 | Comments(0)

チラ見

e0078326_21403472.jpg


最近よく行く場所で、よく出会うこの方と
お近づきになろうとしているのだけれど、
たいてい目も合わせてくれない。

初めてまともにこっち見てくれた、記念すべき1枚。




あのゲラとこの原稿を見ながら、次に着手する本の資料を読み始めようとしたら、なんか頭がぐちゃぐちゃになってきた。
焦ってチラ見せずにもう少し待とう。

--------------
9/18の作業記録
 案件F:ゲラ見てる。

9/19の作業記録
 案件A:23枚訳す。
 案件F:ゲラ見てる。
---------------------------

[PR]
# by yumi_in_the_rye | 2017-09-20 21:56 | 記録 | Comments(0)

気晴らしのはずが、消化不良

e0078326_20565848.jpg

日曜の深夜に見てきた、『エイリアン:コヴェナント』。
ファンというほど詳しくはないけど、一応エイリアン・シリーズはずっと見てきたんだけれど・・・なんか、よくわからなくなっちゃった。
えーと、何がいったいどうなってるんだろう。

大事なミッションを背負った宇宙船乗組員に、誰一人として賢そうな人がいないのは何故だろう。
主人公はともかく、みんな短慮すぎるし、見た目も華がないし、キャラクターとして立つほどでもないし。

その一方で、『プロメテウス』 ではあんなに美形だったファスベンダーが、(色んな意味で)汚くなっちゃってがっかりだし。ロボット三原則はどうした。
『プロメテウス』 ではひどい扱いだったガイ・ピアースが、多少マシな姿で出てきたけれど、相変わらずよぼよぼだし。
乗組員で唯一美形のジェームズ・フランコなんて、ほぼ認識不可能だし。

リドリー、イケメン俳優に何か恨みでも?と疑いたくなっちゃう。
とりあえずリドリー・スコットが、俺が撮りたいものを撮るんだ、と思ってることはわかりました。
そういう撮り方は嫌いじゃないので、次回作も見ます。

--------------
9/17の作業記録
 案件F:ゲラ見てる。
---------------------------

[PR]
# by yumi_in_the_rye | 2017-09-18 20:56 | 観た映画 | Comments(0)

GUERLAN

大絶賛ゲラ祭り中。
自分が面白いと思える本 (ありがたいことに、基本的にすべてそうなのだけれど) のゲラチェックは楽しい。楽しいんだけど、波に乗って進めてるうちに脳内で妙な分泌物が出始めて、その日の体力ゲージが尽きてることに気づかなくなることがある。 完全に目がつるつる滑り始めてるのに、もう1ページ、あと1ページ、と進めたくなっちゃう。

こういうときはすっぱり切り上げるのが大事なんだけど、私はそれが(それも)苦手らしい。
自制しなきゃ。


--------------
9/14の作業記録
 案件A:16枚訳す。
 案件F:ゲラ見てる。

9/15の作業記録
 案件A:13枚チェック。
 案件F:ゲラ見てる。

9/16の作業記録
 案件A:37枚チェック。
 案件F:ゲラ見てる。
------------------------------

[PR]
# by yumi_in_the_rye | 2017-09-17 18:33 | 記録 | Comments(0)

秋冬の定番

e0078326_15311639.jpg

秋冬のスカイプランタ―はこれが定番、とうがらし。
さすがにとうがらし本体は上向きにはならないけど。




疲れ気味の気分をぐっとあげるのは物欲だよ!ということを思い出したので、次の本が出たら買う 「自分へのご褒美☆」 を物色中。
できるだけ非実用的で非現実的な値段のものがいいので、アクセサリーになる模様。
つけて出かける予定もないけれど。発売したって初版印税が入るのは数カ月先だけれど。
--------------
9/13の作業記録
 案件A:12枚訳す。
 案件F:ゲラ見てる。
 案件H:3枚チェック。
------------------------------

[PR]
# by yumi_in_the_rye | 2017-09-14 21:46 | スカイプランター | Comments(0)

何が気にかかるのか

e0078326_12463140.jpg
ええと・・・これ正式名称なんだっけ。メモしてくるのを忘れた。
チョコレートクローバーだと思うんだけど。



いくつか作業をこなしながら思ったんだけど、私の場合は、長期的な案件はそれほどプレッシャーにならないみたい。
短期案件や短いスパンで断続的に打ち返していく作業が、まだ手付かずになっていると、それがすごく気にかかってしまう。

別にそういう作業をほったらかしてるわけではなくて、「これがここまで終わったら」 「締切の順番から言って、そっちに手をつけるのはまだ」 という判断で、つまりは自分で設定したノルマとスケジュールに沿って手付かずにしている場合でも、無意識のうちにプレッシャーにしてしまっているのかも。

逆に言うと、短いスパンで来た球をリズムよく打ち返しながら、長期案件をがりがりやっていくのが理想的なんだと思う。 小さな達成感や小さな成功体験を積みながら進むのが精神衛生上よろしいってことみたい。

ノルマを組むときに、そこまで (自分のモチベーション維持の効率まで) 加味してスケジュールを立てられれば一番いいんだと思う。 まぁそれが難しいわけですけど。
(それに関して「はじめての出版翻訳」の第5回を書こうと思いつつ、自分がこのていたらくなので、なんとなく先延ばし中・・・)



--------------
9/11の作業記録
 案件A:21枚訳す。
 案件F:ゲラ見てる。

 案件G:21枚チェック。

9/12の作業記録
 案件A:3枚訳す。
 案件C:原稿確認。
 案件F:ゲラ見てる。
 案件G:24枚チェック。
------------------------------

[PR]
# by yumi_in_the_rye | 2017-09-13 12:46 | スカイプランター | Comments(0)

もろもろ入れ替える

e0078326_08253187.jpg


ペンタス。たぶんそんなに長持ちしないと思うけど。




週末中、ずっとほったらかしにしてたベランダを片づけて、スカイプランタ―を入れ替えて、ためこんでた洗濯とアイロンかけを終えて、前のゲラ片づけて、あとはひたすら秋の食材を食べてたら、気分があがってきた。
この1週間でまたひとやま越えたいので、いくつかご褒美のニンジンも手配したし。

何も取りこぼさずにがんばれますように。

--------------
9/8の作業記録
 案件A:33枚訳す。
 案件F:ゲラ見てる。

9/9-10の作業記録
 案件A:29枚チェック。
 案件C:原稿作成。
 案件I:3枚訳す。
-------------------------------



[PR]
# by yumi_in_the_rye | 2017-09-11 08:25 | スカイプランター | Comments(2)

愚痴ループ

なんかさー、自分の作業記録をまとめて書いたのを見てしみじみ思ったんだけど、私こう見えてわりとがんばってるよね。
仕事も、その他もろもろも、少しずつちゃんと進捗してるはずなんだけど、ちっとも楽になる気配がないのはなぜなんだ。

そろそろ私も中堅どころになってきて、ここが頑張りどころだと思うし、抱えてる作業の中につまんない仕事は1つもないので、ほんとありがたいことなんだけど。 むしろ、手が離れたゲラも、今来てるゲラも、次来るゲラも、それから実務翻訳で来てる原稿も、すごく面白くて興味深くて、やってて楽しんだけど。

ちょっとだけくたびれました。
発散の仕方がよくわからないです。
アルコールを飲むと、少量でもやけに回って困ります。

今手持ちの仕事がぜーんぶはけたら、長めの旅行に行けるといいなぁ。
年をとりすぎないうちに、もう一度、バスとバックパックの旅をしてもいいなぁ。
手持ちの仕事は全部はけて、その次が決まってなかったら。

いや、今決まってる仕事が全部終わるのは結構先なので、それまで次が何も入ってこないのは逆に困る。
旅行に出たいなら軍資金も稼がなきゃだし。
くたびれたとか言ってないでまだ走らなきゃ。

・・・だけど、なんかさー、(最初に戻ってループ)

--------------
9/6の作業記録
 案件F:ゲラ見てる。

9/7の作業記録
 案件A:7枚訳す。
 案件F:ゲラ見てる。
-------------------------------
[PR]
# by yumi_in_the_rye | 2017-09-08 21:23 | 記録 | Comments(0)

@スタバ

e0078326_15332787.jpg



ゲラ×スタバ、の組み合わせはいつものパターンなんだけど、今回はちょっと気合いを入れたくて、@スタバリザーブバー(六本木ミッドタウン)。

冴えた頭もリザーブできればいいんだけど。



--------------
8/29の作業記録
 案件A:11枚訳す。
 案件D:2枚訳す。

8/30の作業記録
 案件A:26枚訳す。
 案件D:5枚訳す。

8/31の作業記録
 案件A:2枚訳す。
 案件D:5枚訳す。
 案件G:25枚チェック。

9/1
の作業記録
 案件A:23枚訳す。
 案件D:32枚訳す。

9/2-3の作業記録
 案件A:44枚訳す。
 案件D:5枚訳す


9/4の作業記録
 案件A:12枚訳す+74枚チェック。

9/5の作業記録
 案件A:28枚チェック。
 案件C:添削1件。
-------------------------------------------------------



[PR]
# by yumi_in_the_rye | 2017-09-06 15:29 | 記録 | Comments(0)

昔話

しかかり中の本にネットフリックスの話が出て来る。

今みたいなオンラインストリーミングとオリジナルコンテンツビジネスが広がるずっと前、ネットフリックスはそもそもDVDを店舗レンタルじゃなくて郵送するというアイディアで市場を驚愕させたんじゃ・・・ところが在庫のDVD買ったり切手買ったりでキャッシュフローが回らなくって大量のリストラをせねばならなくなってな・・・

「へー、そうなんだ、おじいちゃん!昔は不便だったんだね!」

・・・という話を訳してるんだけど (祖父と孫の設定は私の妄想ですが)、そのくだりを訳すのに 『Web2.0ストラテジー』 という、とっても面白い本が重要な参考資料になってる。

2008年、私の3冊目。10年近く前の自分の本に助けられるってすごくない?

「へー、すごいね、おじいちゃん!鉛筆と原稿用紙で翻訳してたの?」
(この脳内孫がムカつくー。っていうかなんで性別が変わってるんだ)

--------------
8/26の作業記録
 案件A:15枚訳す

8/27の作業記録
 案件A:47枚チェック。
 案件H:12枚訳す。

8/28の作業記録
 案件A:7枚訳す。

 案件E:ゲラ見てる。
 案件H:13枚訳す+12枚チェック。
-------------------------------------------------------

[PR]
# by yumi_in_the_rye | 2017-08-29 23:03 | 記録 | Comments(4)


最近の清水ジャンプ

by yumi_in_the_rye
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
カテゴリ
MYSELF:
Yumi
---Translator (E > J)

翻訳者です。
下記に掲載している
本の翻訳に関わりました。

コメントは、現在は「承認制」にしています。

初めてコメントを書いてくださるときは、「はじめまして」的な一言を添えて下さると、大変に安心いたします。「通りすがり」や「名無し」、それらに準ずるハンドルネームは避けていただけると嬉しいです(嫌いなので)。



※過去の記録はいいかげんこっぱずかしくなってきたので非公開にしています。
ライフログ
最新のコメント
> はせさん わあん..
by yumi_in_the_rye at 18:12
ああその、ついためてしま..
by はせ at 14:35
昔、金持ち以外はネットは..
by yumi_in_the_rye at 19:54
「ねえ、Uすいさん、なん..
by さかい at 17:55
ありがとうございまーす。..
by yumi_in_the_rye at 16:03
ブログパーツ