人気ブログランキング | 話題のタグを見る

そろそろ


そろそろ_e0078326_23040750.jpg

大絶賛きりきりまいにつき、最近の腑に落ちなかった写真でも。
ピンクのNoirとは。
(「白黒のピンク映画」みたいな?)



気の早い桜がそろそろちらほら咲きかけてきたみたい。春?マジで?

------
3/10の作業記録
 案件D:7枚チェック+確定申告出した。
3/11の作業記録
 案件A:13枚訳す。
 案件E:原稿確認など。
3/12の作業記録
 案件D:40枚チェック+資料読み。
3/13の作業記録
 案件D:41枚チェック+資料読み。
3/14の作業記録
 案件D:35枚チェック+資料読み。
 案件G:7枚チェック。
-------

# by yumi_in_the_rye | 2024-03-15 23:04 | 日々の記録 | Comments(0)

筋トレの友

村上春樹作品が苦手でして。お好きな方すみません。ほんとに単なる好みの問題です。
なのにAudibleに最近追加された斉藤工朗読、池松壮亮朗読の作品が、どっちも村上作品。
これはあきらめて村上春樹を好きになったほうがいいのか・・・(そっち?)



相変らず、もっぱら筋トレ中にAudibleをよく聞いてる。
先日挙げたグレゴリー・ケズナジャットの『単語帳』『開墾地』『鴨川ランナー』以外では、昨年聞き終わったのだと川上未映子『黄色い家』、 チャック・パラニューク『サバイバー』、今まだ途中だけど三浦しをん『墨のゆらめき』が面白い。どれも紙の書籍と朗読を比べてはいないので、朗読「のほうが」面白いというわけではないけれど、ナレーターの巧さや、カッコよさや、耳から入ってくる刺激に心が完全にもってかれてしまう体験の心地よさは中毒性がある。

ジムのトレッドミルで走りながら『黄色い家』を聞いてて、途中で衝撃を受けて立ち止まりそうになったことがあるので、最近はトレッドミルでは聴かないことにしてる。あやうく大惨事になるところだった。
たまにダンベルあげながらニヤニヤしてることもあって、それも別の意味で危険だけど、まぁ被害は小さいからそれはいいと思うの。


------
3/7の作業記録
 案件D:40枚チェック+資料読み。
3/8の作業記録
 案件D:32枚チェック+資料読み。
3/9の作業記録
 案件D:25枚チェック+資料読み。
-------

# by yumi_in_the_rye | 2024-03-10 18:00 | 日々の記録 | Comments(0)

あてはまるもの

「(政治家が)フカシこいた」という訳しか思い浮かばなくて、いやそれを翻訳に使うのは無理だと考え直し、「盛り過ぎた」が浮かんだけど、それも真面目な本では違和感ありすぎるし、他に代案が思いつかずに七転八倒していた箇所に、「大風呂敷を広げた」という美しい日本語があることをさっき思い出しました。


「フカシこいた」もいつかどこかで使いたい。(どんな原稿よ)

------
3/6の作業記録
 案件D:32枚チェック+資料読み
-------

# by yumi_in_the_rye | 2024-03-07 23:20 | 仕事のこと | Comments(0)

17年前の今日

大絶賛ぱつぱつ中につき、何の脈略もなくわたくしの水着写真でも。

17年前の今日_e0078326_18185805.jpg

(17年前の今日はパラオでドルフィンスイムをしてたらしい)



------
3/5の作業記録
 案件D:21枚チェック+資料読み
-------

# by yumi_in_the_rye | 2024-03-06 18:18 | 日々の記録 | Comments(0)

なぜに

サンケイ・・・?えー・・・?


------
3/2の作業記録
 案件D:資料読み
 案件F:勉強会開催。
3/3の作業記録
 案件G:7枚訳す。
3/4の作業記録
 案件F:31枚チェック+資料読み。
-------

# by yumi_in_the_rye | 2024-03-05 23:29 | 日々の記録 | Comments(0)

鋭意翻訳中  【翻訳勉強会 満員御礼 次回は募集はまたいずれ】


by yumi
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31